Переводы

Запись Translation хранит текст, показанный покупателям на каждом языке (названия продуктов, имена меню, страницы с политиками и многое другое).
Используйте DataEase, чтобы исправить устаревший текст, добавить новые языки или удалить старые переводы в одной загрузке.
Официальное руководство Shopify здесь.

2. Экспорт

Выберите CSV или Excel.
Выберите Translation как сущность.
Выберите необходимые поля, такие как resourceId, value и locale.

Устаревшие переводы (исходный текст изменился) отображаются красным, чтобы вы могли быстро их заметить.
Полные шаги смотрите в руководстве по экспорту.

3. Импорт

Поддерживаемые команды: UPDATE, DELETE (по умолчанию IGNORE).

Загрузите файл экспорта.
Заполните таблицу: сохраните resourceId, originDigest, языковые столбцы, такие как [es] value или [fr/France] value.
В DataEase сопоставьте поля, загрузите файл и выполните импорт.

Советы

Строки UPDATE должны содержать правильные originDigest и resourceId.
Оставьте ячейку языка пустой, чтобы сохранить этот перевод.
Используйте DELETE с пустой ячейкой языка, чтобы удалить только это значение языка.

Полное руководство: руководство по импорту.

4. Справочник полей

resourceId — Уникальный ID элемента, который вы переводите (продукт, страница и т.д.). Необходим для UPDATE или DELETE.
command — Что делать со строкой: UPDATE, DELETE или IGNORE (по умолчанию).
resource — Тип элемента Shopify (PRODUCT, PAGE, MENU и т.д.). Только экспорт; не изменяется.
key — Точное поле, которое переводится, например, title или body_html. Только экспорт.
value — Переведенный текст. Каждый язык отображается в своем столбце, например, [es] value.
locale — Двухбуквенный код языка, например, en, fr или es.
translatableLocaleMarketValueColumnRegexp — Значение для конкретного рынка (например, [fr/France] value). Необязательно.
originDigest — Хэш оригинального текста. Должен совпадать с Shopify для выполнения UPDATE.

5. Фильтры

ResourceType — Экспортировать только переводы для определенного типа ресурса (PRODUCT, BLOG, MENU и т.д.).
Language — Экспортировать переводы на одном языке, например, de.
IncludeMarketTranslations — Переключатель для включения или скрытия рыночных столбцов, таких как [en/US].

Нужна помощь? Наша служба поддержки отвечает в течение 24 часов. Удачного перевода!